友城迎“友报”，合作开新篇！《广州日报》与《南意大利报》签署合作备忘录

友城迎“友报”，合作开新篇！随着“国际朋友圈”不断扩大，目前广州已与67个国家的102个城市建立了友好关系。在进入国际友城“百城+”这一时期，如何通过媒体这扇窗口，更好地开展国际传播和城市外宣工作，对外讲好广州故事、传播广州声音？

(资料图)

3月3日下午，在广州市外办的推荐和协助下，《广州日报》与意大利巴里市《南意大利报》（La Gazzetta del Mezzogiorno）经友好协商，决定建立友好报纸互动机制，并在线上签署了合作备忘录。记者了解到，这也是广州媒体首次与友城媒体签署合作备忘录，开启双方报纸之间的互利双边合作新模式。

1986年11月12日，广州市与意大利东南部城市巴里正式结为国际友好城市。根据备忘录，双方将建立侧重于“城市地方历史、文化、传统、民俗、艺术、城市和自然景观、建筑、历史艺术景点等主题”的新闻资讯交换和相互推广机制，以更好地促进广州、巴里城际间的文化交流和友好交往。

意大利东南部城市巴里

双方建立友好报纸互动机制，加强双语文化交流

本次签约仪式通过视频会议举行。意大利驻广州总领事德派罗(Valerio DE PAROLIS)、广州市人民政府外事办公室主任詹德村、巴里市市政府秘书长莱切塞（Vito LECCESE）发表致辞，广州日报社社长江永忠、La Gazzetta报发行人米科利斯（Ms. Micollis）分别讲话。仪式上，还播放了双方宣传片。

作为中国最具影响力的报纸之一，创刊于1952年的《广州日报》刚刚度过了70岁的生日，是广州本地主要报纸，同时拥有多家媒体平台，包括印刷报纸和数字媒体平台。《南意大利报》是巴里市的主要地方报纸，拥有超过135年历史，是意大利最为广泛发行的报纸之一，其拥有的数字档案库在2020年被评为意大利“具有历史意义的文化资产”。

《广州日报》创刊号第一版

根据备忘录，除文化交流外，双方的合作将旨在通过共享两种语言的内容，促进中国和意大利对意大利语和（普通话）汉语的共同兴趣。双方将在各自平台上就发布的信息、新闻和文章进行交流。编辑内容侧重于中国和意大利文化，以及与城市地方历史、文化、传统、民俗、艺术、城市和自然景观、行业优势等等相关主题。

詹德村表示，两市结好以来，友好交往密切，合作成果丰硕。新冠疫情发生以来，两市守望相助，携手抗疫，体现了同舟共济的情谊，诠释了人类命运共同体的理念。广州愿意与巴里一道，继续加强文化、教育、经济、城市管理等领域的合作，密切人文交流，增进相互了解，相信两家报纸之间的合作必将深化两市文化合作，为友城关系发展增光添彩。

当天，巴里市市政府秘书长莱切塞（Vito LECCESE）代表巴里市市长安东尼奥·迪卡罗对当天签署仪式表达了感谢和祝贺。莱切塞坦言，如今广州和巴里两家历史悠久的报纸合作建立友好报关系，将进一步增进两个城市的交往。“通过讲述我们两个城市文化的新闻故事，能帮助我们的市民更多了解我们的城市。同时，待新冠疫情大流行结束后，希望两个报纸的合作能进一步促进两地在文化、经济和科学领域的交流。”

意大利东南部城市巴里

两家报纸连结两座城，树地方媒体国际交往“新标杆”

作为意大利普利亚大区的首府城市，巴里是艺术、文化和历史的聚宝盆。汇集于此的丰富美食也凸显了意大利南部的传统与巴里这座城市的悠久历史。

1986年，巴里先提出和广州缔结友好城市。当时的巴里市长透露希望对外发展，并看好广州。就这样，巴里和广州走出了缔结友城的第一步，成为广州的第一个欧洲友城。巴里还曾向广州赠送精美的“工艺船”模型。

此次签署协议前，双方报纸的交流其实早已开始。去年11月，在两市结好36周年之际，广州日报特意以整版报道，介绍友城巴里独特的地方美食和饮食文化，并配上巴里老城小巷里的街头美食图片。

同一天，《La Gazzetta del Mezzogiorno》也用一整版的版面向阿普利亚和巴西利卡塔大区的读者，刊登并介绍了由广州日报记者采写、题为《食在广州，香飘中外》的文章，介绍了广州的传统粤菜。

2010年广州亚运会前夕，参与“向友城出发”的广州日报记者探访了这座在意大利被称为“美丽靴子上的小珍珠”城市。“猫耳面”、炸油饺、玉米糕、青蛤贝……在记者的笔下，一道道巴里特色美食仿佛带着香气跃然纸上。

米科利斯坦言，这些文章同时刊登在两家报纸的网站上，引起了公众的极大关注。“在彼此报纸和网站上发布这样的文字，把我们两个相距遥远的城市的读者彼此拉近。这是个让我们倍感骄傲的举措。文化、美食和烹饪艺术、旅游业、对考古的兴趣，城市间相互推广，以及对未来的创新和创意，这一系列元素都可以很好地成为意大利和中国沟通的桥梁。”

“两家报社都与所在的城市紧密相依，并深受本地读者喜爱。很高兴看到在广州与巴里市的友好城市关系基础上，再加深一层媒体间的互利合作。”广州日报社社长江永忠表示，为了更好地读懂广州、热爱广州，《广州日报》自2022年初以来开辟《粤韵周刊》和《读懂广州》系列报道专栏。一道道“粤式文化大餐”立体展现了广州这座城市厚重的历史文化底蕴以及趣味横生的岭南生活。“我们衷心希望通过未来的合作，也能受到远在巴里的友城读者朋友喜爱。”他说。

“猫耳面”

“我们相信这项共识将进一步连接我们两家报纸、两座城市和两个国家。”米科利斯认为此次协议的签署是《南意大利报》在国际交往层面的一个新标杆，具有“里程碑”意义。

她表示，历史上，巴里一直是一个开放交流的城市。“我们今天签署的这个备忘录体现了富有远见的普利亚大区人的特质。普利亚人将友谊和对话视为发展的一种形式和共享的机会。相信这将为我们未来进一步的合作奠定基础。”

据了解，广州日报自去年始致力推动与友城媒体的交流，加强与巴西《伯南布哥州日报》、马来西亚《光崋日報》等合作。此次合作，将以广州日报《读懂广州·粤韵周刊》相关优质内容为抓手，在“深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界”体现广州日报的媒体担当，助力开展广州城市外宣工作，对外讲好岭南文化、广州故事。

37年情谊始终牢固，媒体合作让两市友谊焕发新活力

“我在广州这个美丽的春日下午，向大家致以最诚挚的问候。”当天，意大利驻广州总领事德派罗也线上出席了签约仪式，他认为，媒体合作让两市友谊焕发新活力。

自从2022年9月在广州上任以来，德派罗见证了广州和巴里深厚紧密的友谊。广州与巴里的友谊，是广州与世界各地许多城市维持的庞大关系网络的一部分，这个网络已经成为一种促进双方开放对话和增进理解的工具。

德派罗认为，巴里和广州的友城关系，是多年来通过官方不断合作建立起来的，而近年来双方不断丰富双边交流和互访，更是让这段友谊焕发了新活力。这几年来，新冠疫情并没有削弱两座城市的联系，在困难的时刻反而让两座城市更加亲近和团结。“双方通过举办高质量的活动来保持这种活跃的关系，今天友城媒体之间的深入合作就是很好的印证。”

航拍广州

“希望此次合作能够成为巴里和广州两市市民加深彼此友谊的桥梁，并作为未来发展共同感兴趣的新命题的框架。祝愿巴里市和广州市友谊长存。”德派罗说。

莱切塞也表示，1986年巴里和广州结为友好城市，从此便开启了双方友好交往历史。当时的市长们非常有远见，巴里市很荣幸能在面对国际交流合作挑战面前，成为欧洲第一个与广东省省会城市广州的友城。“在那个年代，中意之间的地理距离看上去是如此的遥远，很难想象会有今天这样两地合作和交流的巨大潜力。”

为巩固两个城市间的文化交流，2021年，巴里举办了庆祝“广州——巴里友好城市关系35周年纪念日活动”，同时分别在中国和意大利组织了“中国当代艺术展”和“中国青年艺术家展”两场展览。在巴里市的圣尼古拉中学，当年也开设了第一门汉语课程。

“我们鼓励两地学生和教师之间更多国际交往，同时我们也希望更多在更广泛的机构框架内参与国际交流。我们目前正在与华南理工大学合作，探讨在巴里理工学院建立孔子学院的可能性。”莱切塞透露。

“友谊长存，并肩携手，风雨共济”，这是2021中国艺术展期间在巴里城堡墙上打出的中文标语。“我们理解这一标语的价值所在，广州和巴里作为友好城市的友谊依然牢固，并且在这37年的过程中没有改变。”莱切塞说，祝愿兔年有一个良好的开端，期待进一步加强广州和巴里之间的联系，并在不同领域开展合作，“祝广州的朋友幸福安康！”

活动上，詹德村也代表广州市外办发出邀请：“欢迎各位在适当的时候到访广州，我们把酒言欢，为双方友好关系再续新的篇章。”

文/广州日报·新花城记者：张姝泓图/广州日报·新花城记者：苏俊杰广州日报·新花城编辑：叶碧君