随身“翻译”实现冬奥沟通无障碍

编者按:

奋进的中国再度点燃激情与梦想的圣火，世界翘首以待的北京冬奥会于2月4日开幕。

“水立方”变身“冰立方”、“百米级、分钟级”精准气象预报、国家速滑馆世界跨度最大的单层双向正交马鞍形索网屋面、5G信号覆盖所有场馆、8K比赛画面实时传输……科技冬奥是北京2022年冬奥会和冬残奥会的主要特色，是体现我国综合国力的舞台，更是实现高水平科技自立自强的舞台。

中国科协网开设“科技冬奥的背后故事”专题，挖掘冬奥高科技的幕后故事、幕后英雄，展现中国科协所属全国学会及广大科技工作者在“科技冬奥”中的拼搏、奉献、创新、超越，记录科技工作者助力北京冬奥冰雪史诗的感人故事。

“不管是运动员还是观众，只要有这个随身‘翻译’，就可以随时随地跟其他国家的朋友无障碍沟通。”中国人工智能学会副秘书长、科大讯飞AI研究院副院长陈志刚拿着讯飞双屏翻译机边演示边介绍，“只要打开双屏，选择对方的语言，按住按键说话就可以了。”

话音刚落，翻译机的屏幕上，他说的那些话变成几行翻译好的英语“跳”了出来。

北京2022年冬奥会上，世界各地的运动员、奥运官员以及媒体记者齐聚冬奥现场。借助人工智能这个强大的“武器”，可以真正实现跨国籍无障碍交流。

“能够亲身参与到冬奥项目中，用科技助力冬奥实现沟通无障碍，我们备感兴奋和骄傲。”陈志刚说，围绕北京2022年冬奥会和冬残奥会各种应用场景，科大讯飞很早就开始了研发布局。2019年9月，成为北京2022年冬奥会和冬残奥会官方自动语音转换与翻译独家供应商；同时，联合中国科学技术大学、沈阳雅译，共同承担了重点专项“冬奥多语种语言服务关键支撑技术及设备”项目。

“在北京2022年冬奥会和冬残奥会上，我们将提供多语种智能语音和语言关键技术服务平台，助力‘双奥’实现三类‘沟通无障碍’。”科大讯飞高级副总裁杜兰说，“即人与人之间的沟通无障碍、人与组织之间的沟通无障碍、人与赛事之间的沟通无障碍。”

为实现“人与人沟通”无障碍，科大讯飞推出的双屏翻译机可支持中文与60种外语互译、15种外语口音翻译、32种外语拍照互译。而且针对冬奥赛事加入百万级别专业词汇以及行业术语，覆盖各类体育运动和裁判用语，可有效满足运动员、教练员、观众等的跨语言沟通需求。

在“人与组织沟通”上，科大讯飞多媒体会议办公和信息发布系统支持语音实时识别、翻译、记录，并将识别和翻译结果形成字幕投屏展示，减轻了对人工翻译服务的依赖，大幅提高了多语种会议的沟通效率与视听体验。

在“人和赛事沟通”方面，科大讯飞采用新型多语种、多模态虚拟人技术开发了冬奥智能问答设备，支持冬奥知识问答和信息查询服务。该设备通过智能语音进行交互，准确率高，可有效应对参赛人员咨询内容庞杂、使用语言多样的问题。

“我们利用语音识别、语音合成、机器翻译等技术，参与开发了‘冬奥通’App等应用，不仅能让全世界观众和游客及时掌握赛事资讯，还可以帮助视障人士‘听见’奥运文字，帮助听障人士‘看见’奥运声音。”陈志刚补充说，“届时，比赛结果被翻译成多语言并呈现在屏幕上的同时，还将通过虚拟主播等形式进行24小时全天候播报。”

科大讯飞虚拟志愿者“爱加”         受访者供图

为了让冬奥虚拟志愿者“爱加”实现不同语言间的快速切换和交流，科大讯飞创新性地提出“多语言免唤醒随意切换自由说”技术方案，通过多语言共享基元并结合各国语言统一训练方案，解决了跨语言知识共享和语种切换等关键问题，在单一设备上实现“爱加”与多国人员语言的随意切换交流，让各国人员体会到“科技冬奥”的魅力。

“这将是一次真正无障碍沟通的奥运会。不论国家、种族，或是视障、听障人士，都能顺畅地沟通，感受北京冬奥的温暖。”陈志刚说，“相信在不远的将来，更多的冬奥科技能够进入人们的日常生活，带来更多智慧智能的服务。”