如今的视频，与其说是用来看的，不如说是要去读的。
究竟是演员台词功底变差了，还是我的听力不好了？
【资料图】
从什么时候开始，完全习惯了看带字幕的视频？
事实证明，这个疑惑，不止我有，还是一个非常普遍的事情。
前不久，Vox对Youtube的观众做了一点小调查，大约57%的人表示，除非使用字幕，否则他们根本听不懂视频在讲什么东西。
更早的时候，Preply也针对1200名美国人做过一项使用字幕的情况，结果发现，50%的美国人大部分时间都会观看带字幕的内容。55% 的人表示，现在比以前更难听懂节目和电影中的对话，与普通电视相比，62%的人在使用流媒体时更常使用字幕。而最喜欢使用字幕的人群，要属Z世代。
我们这一代人，为什么离不开字幕了？
01
影视收声简史：清晰地呈现对话从来都不容易
我们可能要从影视的收声历史开始说起。
在电影制作早期，影视的收声是这样的，演员对着麦克风说话，声音通过电缆录制在存储器上。
无论一个场景中有多少位演员，所有的声音都会被录制到单一的轨道，所以表演者必须集中精力，向特定的方向说话，一般是“演员上方八英尺”的吊杆麦克风，确保自己的声音能被接收到。
随着外景拍摄的流行，吊杆麦克风变得不切实际。技术不断完善，麦克风变得更好、更小，无线……领夹式的麦克风隐藏在一些很小的地方，演员的窃窃私语和喃喃自语都能被清晰捕捉到，在方法派表演来看，这么处理也更符合现实。
不过，在无线麦克风成为行业标准以后，衣服摩擦带来的沙沙声，咕哝不清的说话声，也给音频剪辑带来了不少麻烦。为了解决现场收音不佳或者出现无法克服的技术问题，剧组就需要聘请演员、录音室等重新录制与画面匹配的对白，还原表演情境，这个过程被称之为ADR。
ADR是一项大工程，毕竟你不仅要为演员的时间付费，还要给工程师、音频剪辑付钱，所以一般来说，电影制作组会尽量减少进行ADR。
02
诺兰：对白听不清？这是我精心的设计
克里斯托弗·诺兰，一个因为混音问题，经常被音频剪辑和观众点名的导演。
《信条》上映后，有观众说：“有30分钟，我几乎听不到对白，因为每个人都在戴着口罩抱怨”“混音太糟糕了。这确实令人无法接受，并且极大地降低了我对这部电影的欣赏”。
《敦刻尔克》上映后，有观众说：“这可能是我见过的声音最大的电影。我的意思不是说有枪声或爆炸声，我的意思是持续几分钟的噪音巨响……在一些场景，吵闹的声音分散了我的注意力，我甚至不知道屏幕上正在发生什么……”
在《黑暗骑士崛起》中，贝恩因为戴着面具说话，以至于没人听懂他在说什么，最后重新混音之后，把他的声音调大也解决不了任何问题，只是让观众看得更痛苦了。
面对这些问题，诺兰本人也做过不少回应。
其中一个考虑是，他本人就喜欢用这种方式制作电影：“我不同意（必须要听清对白），你不能只通过清晰的对话来讲故事。清晰的故事，清晰的情感——我试图用一种分层描述的方式来达到这一目的，使用我可能处理的所有不同的东西——图像和声音，我一直都很喜欢这样去制作电影声音……”
在2017年的采访中，诺兰表达了另一个考虑，那就是，不会为非标准化的影院做特定的混音。
03
电影院存在意义
说到非标准化的影院，那就要说说，影响音效的环境因素。
一般来说，声音设计师会为电影制作两种混音。第一种是剧院混音，一般在影院上映的大型电影会制作剧院混音，比如杜比影院，影院的扬声器通常超过 60个以上，同时对影厅的材质和空间也要求极为严格。最终形成的就是在各个位置，都能感受到三维的声音。
第二种是近场混音，一般用于家庭娱乐。“近场”意味着人距离扬声器很近，你听到的是扬声器发出的声音，而非整个空间，相比电影院，声音会更单薄和含混。
除了空间问题，电子产品也为很多用户提供了不少专有选项，比如“高解析人声”“超重低音”，还有很多为了营销而制造的名称，比如VRX、TruVol等，它们只是在出现爆炸音或者音乐提示等巨响时，捕捉并减少这些声音，当然，也会延迟并减少噪音之后的内容。
此外，设备放置的位置，风扇、空调等产生的白噪音等都会让对话更难听到。近场混音也需要考虑到这一点。
那么，考虑到以上因素，下次看视频到时候，如果发现有点听不清，那么可能是演员的台词问题，可能是设备问题，也可能是我们已经进入了一个字幕的时代。就……还是看字幕吧。
编辑：Dalloway 排版：阿桃 监制：April
版权说明
本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 editor@yeeyan.com
参考原文地址：
https://preply.com/en/blog/americas-subtitles-use/
https://www.youtube.com/watch?v=VYJtb2YXae8
https://www.avclub.com/television-film-sound-audio-quality-subtitles-why-1849664873?rev=1667921476676%E3%80%81
热门
营业执照公示信息