上海科技馆举办首届双语讲解大赛

从机械传动、电磁感应、视觉暂留等科学原理，到大海雀、杨氏鱼、本土貉等自然生物，再到陨石、黑洞、土星环等天文知识……12月9日，上海科技馆举办“致敬科学家精神”首届双语讲解大赛决赛，15位晋级选手在赛场上展现自我风采，传递科普强音，讲好中国故事。这也是上海科技馆对标国际最高标准、最好水平，不断强化核心功能、优化科普展陈、完善服务流程，努力打造世界一流的文化地标、科普地标的生动体现，为提升上海国际传播能级和国际文化大都市软实力，彰显上海国际城市形象发挥积极作用。

作为开馆20周年主题活动之一，上海科技馆首届双语讲解大赛吸引了馆内46位选手参加，15位选手晋级决赛。大赛以赛促学、以赛代练，在馆内带动了多语种讲解学习热潮，为科技馆、自博馆、天文馆员工提供了展示才华、展现风采的舞台，提升了员工的口语表达能力、科学素养与科普讲解水平，展现了员工们敢于表达、敢于展示、敢于突破的精神风貌。

赛场上，选手们的英文自主命题讲解涵盖场馆热门展品、科技热点、科学家成就，选手们通过趣味化、多元化演绎讲稿，普及科学知识，弘扬科学家精神，让双语讲解更自然、更生动、更专业。有选手以杂交水稻为题，科普了杂交水稻的诞生和“杂交水稻之父”袁隆平的科学故事；有选手基于杨氏鱼讲述脊椎动物始祖地位之争，致敬中国女科学家张弥曼敢为人先的创新精神和洞远察微的求实精神；还有选手以真实的陨石为道具，结合图片和视频还原陨石最初的样貌，揭秘它们蕴含的宇宙奥秘。选手们地道流利的表达、抑扬顿挫的语调、自信大方的台风赢得了现场阵阵掌声。

除了英文讲解外，还有中文随机命题讲解，题目在与科学家精神相关的展品展项中展开。短短2分钟，不仅考验选手对场馆展品展项的熟悉度、科学知识的洞察力以及临场变化的适应力，还需要平日工作中积累过硬的科普传播功底。

在多语种风采展示环节，上海科技馆青年员工带来英语、日语、法语、俄语、韩语5个语种的诗朗诵，同时配合手语展示，表达对科技馆开馆20周年的祝福和期盼。

开馆20年来，上海科技馆累计接待境外游客近40万人次。近年来，上海科技馆面向社会招聘优秀外语人才进入讲解队伍，不断提升多语种服务能力和水平。目前，科技馆有英语、日语、韩语讲解；自博馆有英语、俄语、日语讲解，以及沪语、儿童、特殊人群讲解等；天文馆也已开展中英双语讲解服务。上海科技馆官网拥有英、法、日、韩四国语言版本，成为境外游客了解场馆服务和资讯的重要渠道。