陈睿：
广州大剧院副总经理、制作人
【资料图】
广州大剧院首部原创歌剧《马可·波罗》，巡演到了意大利，成为“文化出海”的范例；根据王蒙同名小说改编的舞台剧《活动变人形》，获得“文华导演奖”等多项大奖，即将开启第四轮巡演；衍生自现象级同名国漫电影IP的原创音乐剧《雄狮少年》，即将于明年初上演……这些剧目的背后，都有广州大剧院副总经理陈睿的影子。她是剧场管理者，更是制作人。
“剧场工作者也是一个追光者，追着艺术之光奔跑，带领观众去感受艺术。”陈睿说。
媒体人剧场人都是内容为王
从中山大学法语系毕业后，陈睿去法国留学两年，回国后就职于广州日报社。工作了8年后，从小就喜欢艺术的她，决定换一个新的领域挑战自己。“做媒体是内容，做演艺也是要深耕内容，还是有很多共同点的。”
媒体的从业经历给了陈睿勇闯新赛道的底气。“在报社工作了8年，我的基础打得很扎实，对内容的敏锐度、策划能力、创作能力……都有很好的积累。剧场也是内容为王，空间需要内容去填充。在媒体的历练，让我很快就能上手剧院的工作。”
作为综合性艺术表演场馆，广州大剧院引进和上演了无数海内外优秀舞台项目。“13年来，我们将全国、全世界最优秀的演出引进来，让广州观众在家门口就能看到顶级演出。”陈睿对此很自豪。
现在很多艺术家到广州，都对广州观众的印象特别好，觉得广州观众的文化素质高，“这也是十几年培育的结果，我们不光做演出，也做了大量活动，告诉大家剧场艺术是没有门槛的——你总能找到自己喜欢的内容。”陈睿说，“我们一方面做导赏，比如听交响乐音乐会有什么礼仪，同时也在强调一点，进剧场看演出是很个人的一段体验，不一定是看什么门道，可能就是痛快地笑一场、哭一场，和朋友家人度过一段美好的时光，甚至舒服地睡个觉。”
陈睿（右）在工作中。她认为，媒体从业经历给了她更多勇闯新赛道的底气。
有自己的内容就有更多主导权
近年来，广州大剧院以建设生产型剧院为目标，积极开展原创舞台艺术创作，不断向广州市民供给高质量的艺术产品。在陈睿看来，剧场始终是内容为王，“我们有了自己生产的内容，在整个演艺产业链也就有了更多的主导权，这也是未来剧院发展的方向。”而陈睿，就此变身制作人。
2018年，广州大剧院推出首部原创歌剧《马可·波罗》，并于2019年赴意大利巡演，是首部作为意大利剧院歌剧季开幕演出的中国原创歌剧。“这是一个国际化的合作，作为‘文化出海’的典范，也巡演到了意大利，得到了意大利的观众和专业媒体的高度认可，80%的观众都是当地的观众。这是一次很好的尝试。”
此后就开始寻找更多的创作题材。2021年，广州大剧院首次把王蒙的作品搬上了舞台，用同名小说改编为舞台剧《活动变人形》。今年则在做大湾区的文化题材《雄狮少年》，第一次官宣就收到非常多的关注，这让陈睿很有信心，“这是我们大湾区的文化符号醒狮，同时又是一部很励志很热血的电影改编的，所以我们非常期待。”
作为制作人，陈睿的作品或演到国外，或获奖无数。光鲜的背后，是“每做一部作品都好像是要脱一层皮”。“最初做《马可·波罗》，广州日报的一篇报道让我印象深刻——《要跨越多少难关，才能成就原创歌剧<马可·波罗>》。但后来发现，每一部都是难关。”陈睿说，“找主创找演员、整个制作如何呈现、如何实现创作理念……每一部戏，如果希望做好，都要经历种种难关。”
译作曾入围 “傅雷翻译奖”终评
剧场人之外，陈睿还是一个译者。她的译作有法国热门作家马克·李维的小说《与你重逢》《幸福的另一种含义》《第一日》，法国社科类著作《烟火撩人:香烟的历史》，瑞士热门作家若埃尔·迪克尔小说《真相》……其中，《真相》入围了“傅雷翻译奖”终评十部作品。
“翻译纯属个人爱好。”陈睿说，“译者身份对剧场工作是很好的辅助，首先是理解原文，然后将原文的精髓化为中文的习惯语言，这也是对内容的包装、策划、深耕，和我做剧场内容是一致的。”
有着法语、英语的双语优势，陈睿偶尔也会客串“主持人”， 2017年伊莎贝尔·于佩尔来广州大剧院演出，分享会就由陈睿主持。“我有语言优势，也很了解项目，还不用花钱再请主持人。挺好的。”陈睿笑言。
媒体人、剧场人、译者、主持人……陈睿非常“斜杠”，“一以贯之，都是顺着自己喜欢的路径走，而且很幸运，一路上都遇到了伯乐。”
有姿有味
剧场工作者也是追光者
用优质剧目去填满空间
“剧场工作者要有热情，有情怀。一个演出，从去对接，到它真正走向舞台，赢得观众的掌声，那一刻才能感觉到成就感。一切，都源于对这个行业和对这个剧场的热爱。”
“我们要有一定的使命感。剧院本是一个冷冰冰的建筑，希望用我们的热情，用优质剧目去把这个空间填满，希望它绽放光芒，希望它成为我们、观众和艺术家之间的桥梁——一个文化交流的桥梁。”
“艺术家站在舞台上，有一束光会照着他。剧场工作人员也是一个追光者，追着艺术之光奔跑，带领观众去感受艺术。”
本期统筹：章虹文/广州日报·新花城记者：张素芹图/广州日报·新花城记者：苏俊杰视频/广州日报·新花城记者：苏俊杰、张素芹剪辑/广州日报·新花城编辑：丁钰洵 实习生：黄家欣广州日报·新花城编辑：陈婷婷
热门
营业执照公示信息